• Deutsch
    • Niederländisch
    • Englisch

Technologie

LinQuake ist weltweit Ihr Spezialist auf dem Markt für Übersetzungstechnologie. Und dieses Wissen stellen wir unseren Auftraggebern zur Verfügung. Die innovativste Technologie im Übersetzungsbereich kommt so ganz einfach in Reichweite.

Online-Übersetzungsplattform

Unsere Online-Übersetzungsplattform basiert auf der innovativsten Übersetzungstechnologie, sodass wir Prozesse optimieren und die Qualität von Übersetzungen verbessern können. Unsere Kunden haben kostenlosen und unbeschränkten Zugang zu ihrer eigenen sicheren Umgebung. Damit profitieren sie sofort von den Pluspunkten dieser Plattform, wie zum Beispiel:

  • Einblick in laufende und abgeschlossene Aufträge
  • Kürzeste Bearbeitungszeiten
  • Bessere Qualität dank der eingebauten Qualitätskontrollen (Quality Assurance)
  • Automatisierter Angebotsprozess
  • Höchste Dokumentensicherheit
  • Berichtsoptionen
  • Speicherung und Wiederverwendung von zuvor übersetzten Texten (Übersetzungsspeicher)
  • Terminologie-Management
  • Zentrale Kommunikation und Tagebuch je Auftrag

Darüber hinaus ist die Übersetzungsplattform sehr benutzerfreundlich und kann über eine API an bereits vorhandene Systeme angeschlossen werden.

Alle laufenden und zuvor gelieferten Aufträge auf einen Blick. Ohne Mehrkosten!

Übersetzungsarchive

Alle Übersetzungen, die über die Online-Plattform von LinQuake laufen, werden in einem sogenannten Übersetzungsspeicher gespeichert. Dieser Speicher wird durchgehend entwickelt und ergänzt. Jeder neue Text wird mit den Daten im Speicher verglichen und wo möglich werden zuvor übersetzte Texte und Wiederholungen wiederverwendet. So erhalten Sie einheitliche Übersetzungen und sparen dazu Kosten.

Terminologie

Jeder Auftraggeber ist einzigartig und das gilt durchaus auch für die für Sie relevante Fachsprache. Gemeinsam mit Ihnen erstellen wir mehrsprachige Glossare, die konsequent angewendet werden. Da die Richtigkeit der Terminologie völlig automatisiert überprüft wird, können Sie sicher sein, dass unsere Übersetzungen immer der Fachsprache Ihrer Branche und Ihres Unternehmens entsprechen.

Dateiformate

Ihre Texte werden in verschiedenen Dateiformaten veröffentlicht. Pressemitteilungen schreiben Sie in Word, Broschüren werden in InDesign erstellt und für Präsentationen verwenden Sie PowerPoint. Und für Ihre Produktumschreibungen nutzen sie Dateiformate wie Excel, xliff/xlf, CSV oder XML. LinQuake übersetzt Ihre Texte in allen diesen und 70 anderen Dateiformaten. Unter Beibehaltung der Formatierung!

HTML und anderer Code

Ihre Texte sind oft Teil Ihrer Software. Oder Sie möchten ein Stück Text übersetzen lassen, der bereits auf Ihrer Website veröffentlicht wurde. In dem Fall kann die Übersetzung eine Herausforderung sein, weil der Text von HTML und anderem Code umgeben ist. Für uns stellt das kein Problem dar. Wir übersetzen Ihre Texte garantiert unter Beibehaltung Ihres Codes.

Wir garantieren die Beibehaltung und somit das Funktionieren des HTML-Codes in Ihren Texten. So soll es sein.

Qualitätskontrolle durch Quality Assurance (QA)

LinQuake garantiert die Qualität aller Übersetzungen, die gemäß dem nach ISO 17100 zertifizierten Übersetzungsprozess durchgeführt werden. Dazu gehört eine teilweise automatisierte Quality Assurance. Diese prüft auf einfache und sehr zuverlässige Art u. a. die Richtigkeit der Rechtschreibung, Verwendung von Leerzeichen, Anwendung von Terminologie, Zeichensetzung und Formatierung.

Computerunterstützte Übersetzungstools (CAT) und Maschinelle Übersetzung (MT)

Beim Großteil unserer Lösungen richten wir uns auf eine optimale Kombination aus professionellen Übersetzern und Übersetzungstechnologie. Dazu verwenden wir die Software von computerunterstützen Übersetzungstools, kurz CAT-Tools. Wenn die Menge der mehrsprachigen Daten es zulässt, können wir auch kundenspezifische maschinelle Übersetzungen (MT) anbieten.

Wordbee: eine Online-Übersetzungsplattform

Wordbee Translator ist eine Online-Übersetzungsplattform (oder auch ein TMS, Translation Management System), mit der Sie Ihren Übersetzungsprozess selbst verwalten können. Von Offerten bis zu Rechnungen, von der Übersetzung bis zum Korrekturlesen: Über diese Plattform für Übersetzungen können Sie den gesamten Übersetzungsprozess einfach verwalten. LinQuake bietet Ihnen die passende persönliche Unterstützung, wenn Sie sich für Wordbee Translator entscheiden. Wir unterstützen Sie, indem wir Sie bei jedem Schritt der Implementierung begleiten. Auf diese Weise können Sie schnell mit Ihrem erneuerten Übersetzungsprozess anfangen.

Auch interessant für Sie:

Mehrsprachige Texterstellung

Seite ansehen

Übersetzung

Seite ansehen