Technisch vertaalbureau

Als technisch vertaalbureau begrijpen wij dat technische kennis een vereiste is voor een goede vertaling. De focus ligt bij technisch vertalen dus op het inzetten van vakspecialisten voor het vertalen van uw technische teksten. LinQuake heeft ervaring van elektrotechniek tot automotive en van de bouw tot de energiesector. We dragen graag bij aan uw internationale groei met uw technische vertaling!

Waarom technisch vertaalbureau LinQuake?

Om een technische vertaling goed uit te kunnen voeren is het noodzakelijk om onder andere te beschikken over specialistische kennis van technische terminologie. Dit betekent dat wij bij de vertaling van technische teksten uitsluitend werken met specialisten die naast een afgeronde taalkundige opleiding ook aantoonbaar verstand hebben van technische terminologie. En wel zo veel mogelijk in aansluiting op uw onderneming en producten. Deze kennis kan verkregen zijn door werkervaring of door opleiding.

Daarnaast waarborgen we de kwaliteit van onze technische vertalingen door te werken conform de ISO 17100 standaard voor vertaalprocessen. Dit houdt onder meer in dat we altijd werken met twee vertalers, waarbij de eerste verantwoordelijk is voor de technische vertaling en de tweede voor een volledige revisie met correcties. Als extra slot op de deur voert de projectmanager van LinQuake nog een QA (Quality Assurance) uit met behulp van daarvoor ontwikkelde software.

Uw voordelen als klant van technisch vertaalbureau LinQuake:

  • Eén aanspreekpunt voor al uw technische vertalingen vanuit en naar alle talen
  • Goede aansluiting bij uw schrijvers of hulp bij technisch schrijven
  • Korte levertijden
  • Professionele vertaaldiensten door een ISO 17100 gecertificeerd technisch vertaalbureau
  • Ruime ervaring met technische vertalingen
  • Technische vakspecialisten voor uw teksten

Onze opdrachtgevers kennen onze kwaliteit als technisch vertaalbureau. Neem een kijkje bij referenties om te lezen wat zij over ons werk zeggen.

Meer weten over de werkwijze van LinQuake?

Vraag een demo aan

Technische documenten en vakgebieden

Vakkennis is erg belangrijk bij professioneel vertalen, in het bijzonder voor een technisch vertaalbureau. Hoe specifieker de kennis en ervaring van de technisch vertalers, hoe beter de aansluiting bij uw producten en teksten. LinQuake zet zich daarom in voor de optimale match op basis van vakkennis, zoals bijvoorbeeld kennis en ervaring in sectoren als automotive, luchtvaart, bouw, engineering, machinebouw of transport.

Tekstsoorten die we vaak vertalen:

  • Gebruiksaanwijzingen
  • Handboeken
  • Technische specificaties
  • Safety data sheets
  • Onderhoudsdocumentatie
  • Installatiehandleidingen
  • Veiligheidsvoorschriften
  • Technische rapporten

Neem gerust contact met ons op om te bespreken of we ook voor uw vraag de juiste oplossing hebben.

Aansluiting bij uw technisch schrijvers en DITA

DITA (Darwin Information Typing Architecture) is de snelst groeiende XML-standaard voor technische documentatie. Deze standaard wordt toegepast voor het structureren van informatie. Met name in technische documentatie wordt deze standaard zeer veel gebruikt.

LinQuake sluit hierop aan door uw DITA xml-bestanden te vertalen met behoud van alle opmaak en tagging. U kunt zich richten op de inhoud en wij zorgen voor uw technische teksten in andere talen. Door het behoud van de DITA xml lay-out kunt u direct aan de slag met de vertaalde stukken. Neem gerust contact met ons op om de mogelijkheden voor uw organisatie te bespreken.

Ook interessant voor u:

Werkwijze

Bekijk pagina

Referenties

Bekijk pagina