Nooteboom liefert bereits seit 165 Jahren Textilien. Mittlerweile ist Nooteboom Textiles Europas größter Stoffgroßhändler. Sie wollten ihre Online-Plattform in vier zusätzlichen Sprachen für neue (Be)sucher und Kunden zur Verfügung stellen. Übersetzungsbüro LinQuake hat dabei geholfen, und zwar mit messbaren Ergebnissen.
Nooteboom Textiles hat seinen Sitz in Tilburg (NL), liefert seine Stoffe aber weltweit. Zweimal im Jahr führt Nooteboom eine neue Saison-Kollektion mit mehr als 450 Artikeln in verschiedenen Farben und Dessins ein. Das Unternehmen arbeitet mit Händlern, Einzelhändlern und Bekleidungsunternehmen zusammen. Seit 2019 können die Stoffe auch online gekauft werden.
Nooteboom Textiles wollte seine englische Online-Plattform um vier extra Sprachen erweitern, um auch für Kunden (oder Interessenten) in anderen Ländern besser auffindbar und sichtbar zu sein. Boy Peters, E-Commerce-Manager bei Nooteboom Textiles: „Indem wir unsere Produkte in fünf Sprachen anbieten, hoffen wir, mehr Interessenten zu erreichen. Auch bieten wir unseren bestehenden Kunden mit einer mehrsprachigen Plattform zusätzlichen Service. Das ultimative Ziel ist natürlich Wachstum und die Erweiterung eines weltweiten Marktanteils.“ Dazu mussten die englischen Texte und die Produktdaten effizient ins Französische, Niederländische, Deutsche und Spanische übersetzt werden.
Entsprechend den Wünschen von Nooteboom entwarf Übersetzungsbüro LinQuake einen Aktionsplan. Aufgrund der verschiedenen Textarten auf der Online-Plattform – von Produktdaten bis hin zu werblichen Produktbeschreibungen – wurden auch die Übersetzungen auf verschiedene Arten gehandhabt. Je Textart und Textziel wählen wir den am besten geeigneten Übersetzungsprozess, um so das gewünschte Ergebnis zu erreichen. Wir konnten die Übersetzungen der Texte und Produktdaten auf eine schnelle und effiziente Art liefern. „Der Kontakt zum Übersetzungsbüro LinQuake verlief reibungslos. LinQuake war an unserem Geschäft interessiert und dachte mit uns mit. Darüber hinaus ist die Online-Übersetzungsplattform für Anwender auf jeder Ebene sehr einfach in der Anwendung“, so Boy.
Boy: „Die Übersetzungen von LinQuake sorgen für eine erhebliche Zunahme unserer Besucherzahlen auf unserer Online-Plattform.“ Eine höhere Konversionsrate ist auch in den Ländern sichtbar, in denen die hinzugefügten Sprachen gesprochen werden. Mit anderen Worten: konkrete Ergebnisse!“
Mehr über Nooteboom Textiles