• Deutsch
    • Niederländisch
    • Englisch

Technisches Übersetzungsbüro

Als Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen sind wir uns dessen bewusst, dass technisches Wissen eine Voraussetzung für eine gute Übersetzung ist. Der Schwerpunkt bei der Anfertigung Ihrer technischen Übersetzungen liegt daher auf dem Einsatz von Fachspezialisten. LinQuake hat Erfahrungen in Bereichen wie Elektrotechnik, Automobil, Bauwesen und Energie. Mithilfe Ihrer technischen Übersetzungen tragen wir gerne zu Ihrem internationalen Wachstum bei!

Warum technische Übersetzungen bei Übersetzungsbüro LinQuake?

Um einen technischen Text richtig übersetzen zu können, sind unter anderem Fachkenntnisse der technischen Terminologie notwendig. Aus diesem Grund arbeiten wir bei der Übersetzung technischer Texte ausschließlich mit Spezialisten zusammen, die zusätzlich zu einem absolvierten Sprachstudium auch über Kenntnisse der technischen Terminologie verfügen, und zwar möglichst im Einklang mit Ihrem Unternehmen und Ihren Produkten. Diese Kenntnisse können durch Berufserfahrung oder Ausbildung erworben worden sein.

Darüber hinaus gewährleisten wir die Qualität unserer technischen Übersetzungen, indem wir gemäß dem ISO-17100-Standard für Übersetzungsprozesse arbeiten. Das bedeutet unter anderem, dass wir immer mit zwei Übersetzern arbeiten, wobei der erste für die technische Übersetzung verantwortlich ist und der zweite für eine vollständige Überarbeitung mit Korrekturen. Als zusätzliche Kontrolle führt der Projektmanager von LinQuake mithilfe der dazu entwickelten Software noch eine QA (Quality Assurance) aus.

Ihre Vorteile als Kunde des technischen Übersetzungsbüro LinQuake:

  • Eine einzige Anlaufstelle für all Ihre technischen Übersetzungen in allen Ausgangs- und Zielsprachen
  • Gute Übereinstimmung mit Ihren Textern oder Unterstützung beim technischen Schreiben
  • Kurze Lieferzeiten
  • Professionelle Übersetzungsdienste von einem ISO-17100-zertifizierten Übersetzungsbüro
  • Umfangreiche Erfahrung mit technischen Übersetzungen
  • Technische Spezialisten für Ihre Texte

Unsere Auftraggeber kennen unsere Qualität als technisches Übersetzungsbüro. Sehen Sie bei den Referenzen nach, um mehr über deren Erfahrungen mit uns zu erfahren.

Mehr über die Arbeitsweise von LinQuake erfahren?

Eine Vorführung anfordern

Technische Dokumente und Fachgebiete

Beim professionellen Übersetzen spielt Fachwissen eine sehr wichtige Rolle, insbesondere für ein technisches Übersetzungsbüro. Je spezifischer das Wissen und die Erfahrung der technischen Übersetzer sind, desto besser ist die Übereinstimmung mit Ihren Produkten und Texten. LinQuake bemüht sich daher, auf der Grundlage von Fachwissen – z. B. Kenntnisse und Erfahrung in Bereichen wie Automobil, Luftfahrt, Bauwesen, Engineering, Maschinenbau oder Transport – den richtigen Sprachexperten einzusetzen.

Textarten, die wir übersetzen:

  • Benutzerhandbücher
  • Bedienungsanleitungen
  • Technische Daten
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Wartungsdokumentation
  • Installationsanleitungen
  • Sicherheitsvorschriften
  • Technische Berichte

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um herauszufinden, ob wir auch für Ihr Anliegen die richtige Lösung haben.

Übereinstimmung mit Ihren

DITA (Darwin Information Typing Architecture) ist der am schnellsten wachsende XML-Standard für technische Dokumentation. Dieser Standard wird zur Gliederung von Informationen verwendet. Insbesondere für technische Dokumentation wird diese Norm sehr oft angewandt.

Bei LinQuake reagieren wir darauf, indem wir Ihre DITA-XML-Dateien unter Beibehaltung des Layouts und der Markierungen übersetzen. Sie können sich auf den Inhalt konzentrieren und wir kümmern uns um Ihre technischen Texte in anderen Sprachen. Dank der Beibehaltung des DITA-XML-Layouts können Sie sofort mit den übersetzten Exemplaren arbeiten. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um die Möglichkeiten für Ihre Organisation zu besprechen.

Auch interessant für Sie:

Arbeitsweise

Seite ansehen

Referenzen

Seite ansehen