• Deutsch
    • Niederländisch
    • Englisch

WordPress-Website übersetzen

Hat Ihr Unternehmen eine WordPress-Website und möchten Sie diese gerne übersetzen (lassen)? Sie können dies auf verschiedene Arten angehen. WordPress verfügt zum Beispiel über verschiedene Plug-ins, mit denen Ihre Website effektiv übersetzt und mehrsprachig gepflegt werden kann. Wir erzählen Ihnen gerne mehr!

Was ist WordPress?

WordPress ist das weltweit am häufigsten verwendete Content-Management-System (CMS). Eine Anwendung, die es ermöglicht, ohne viel technisches Wissen eine Website zu pflegen und zu veröffentlichen. WordPress wurde ursprünglich als Blog-System entwickelt, in dem die letzten Blog-Beiträge automatisch auf der Website angezeigt werden. Inzwischen hat sich WordPress zu einem vollwertigen CMS entwickelt, in dem vielerlei Arten von Websites erstellt und verwaltet werden können.

Möglichkeiten für Ihre WordPress-Website

Da es sich bei WordPress um eine Open-Source-Software handelt, kann sie von jedem kostenlos genutzt werden. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, um Ihre WordPress-Website durch verschiedene Arten von kostenpflichtigen und kostenlosen Funktionalitäten (Plug-ins) zu erweitern. Zudem können Sie sich für eine der verschiedenen kostenpflichtigen oder kostenlosen Themes für Ihre Website entscheiden. WordPress ist außerdem einfach anzuwenden und daher sehr beliebt. Eine dieser vielen Möglichkeiten betrifft die einfache Pflege Ihrer Website in mehreren Sprachen.

Ihre WordPress-Website übersetzen und pflegen

Um Ihre Interessenten am anderen Ende der Welt – oder einfach in Ihrem Nachbarland – ansprechen zu können, ist es wichtig, dass Sie Ihre Kommunikationstexte in der Sprache dieser Kunden zur Verfügung stellen. Ihre Website ist heutzutage vielleicht Ihr wichtigstes Kommunikationsmittel.

Zur Übersetzung Ihrer WordPress-Website gibt es verschiedene Möglichkeiten. Selbstverständlich können Sie Ihre Texte kopieren und in eine Word-Datei einfügen, um diese Datei anschließend übersetzen zu lassen. WordPress verfügt jedoch auch über Plug-ins, mit denen Sie Ihre Website viel effizienter übersetzen und mehrsprachig pflegen können. Eines der gängigsten Übersetzungs-Plug-ins ist WPML Multilingual CMS. Mit WPML schaffen Sie quasi je Sprache neue Seiten, die mit einander verknüpft werden.

Möchten auch Sie Ihre WordPress-Website übersetzen lassen?

Kontakt aufnehmen

WPML

WPML ist ein kostenpflichtiges Plug-in, mit dem Sie Ihre WordPress-Website relativ einfach in mehreren Sprachen einrichten und pflegen können. Dieses Plug-in können Sie gegen eine einmalige kleine Gebühr kaufen. Wenn Sie die Hilfe der Supportabteilung in Anspruch nehmen möchten, können Sie sich auch für ein Jahresabonnement entscheiden. Darüber hinaus sind im Internet unglaublich viele Informationen zur Anwendung von WPML zu finden. Die meisten Themes in WordPress sind mit dem WPML-Plug-in kompatibel, und WPML ist SEO-tauglich, was bedeutet, dass zum Beispiel auch die Metabeschreibungen übersetzt werden können.

WordPress mit WPML übersetzen

WPML kann auf verschiedene Arten verwendet werden. Mithilfe des Plug-ins können Sie für Ihre Website Verknüpfungen mit professionellen Übersetzern oder einem Übersetzungsbüro herstellen, sodass Sie eine neue Internetseite ganz einfach übersetzen lassen können. Als zusätzliche Möglichkeit, um Ihre WordPress-Website zu übersetzen, können Sie Ihre verschiedenen Internetseiten über WPML als XLIFF-Dateien herunterladen. Sie können dann entscheiden, welche Teile Ihrer Website übersetzt werden dürfen. LinQuake kann diese XLIFF-Dateien unter Beibehaltung der Kodierung für Sie übersetzen, und danach können die übersetzten Dateien wieder ganz einfach in WordPress hochgeladen werden. Nach nur ein paar Knopfdrücken ist die Übersetzung Ihrer Internetseiten online!

Vorteile der Nutzung von WPML

Anstatt die Texte Ihrer Website zu kopieren, in Word wieder einzufügen und anschließend übersetzen zu lassen, kann es lukrativer sein, sich für eine Übersetzung mithilfe von WPML zu entscheiden. Wir haben die Vorteile für Sie zusammengefasst:

  • Eine vollständige Website kann ziemlich viel Text enthalten. Es ist sehr zeitaufwendig und zudem fehleranfällig, wenn Sie diese Texte kopieren, in eine Word-Datei einfügen und später noch übersetzen lassen, um die Texte anschließend wieder zu kopieren und in die Website einzufügen. Dann kann ein Satz, ein Abschnitt oder sogar eine ganze Seite leicht übersehen werden. Die Export- und Importfunktion in WPML ist einfach in der Anwendung und dazu viel schneller. Dadurch sparen Sie viel Zeit, und Sie behalten einen guten Überblick über den Stand der Dinge.
  • Das gilt auch für die Aktualisierung Ihrer Website. Mit WPML können Sie jede neue Seite ganz einfach direkt durch einen externen Profi übersetzen lassen, oder Sie laden eine XLIFF-Datei herunter, die Sie danach übersetzen lassen und anschließend wieder hochladen können. Den Text kopieren und wieder einfügen ist ein viel größerer Zeitaufwand. Die Aktualisierung der Website wird somit auch in anderen Sprachen zugänglicher gestaltet.
  • Wenn LinQuake die XLIFF-Datei für Sie übersetzen darf, führen wir das in unserer Online-Übersetzungsumgebung aus. Wir speichern diese Übersetzungen in einem Übersetzungsarchiv und können feste Übersetzungen für fachbezogene und firmeneigene Begriffe erfassen. Auf die Art und Weise gewährleisten wir konsistente Übersetzungen und korrekte Terminologie.

Zusammenarbeit

Haben Sie eine WordPress-Website, die Sie gerne übersetzen lassen möchten? LinQuake kann in Absprache mit Ihrem Webdesigner den Plug-in installieren lassen, sodass der Webdesigner selbst Übersicht über die „Rückseite“ Ihrer Website behält. Wir kümmern uns dann um die Übersetzung. Darüber hinaus kann LinQuake sich mit der kompletten Implementierung des WPML-Plug-ins befassen, um die XLIFF-Dateien anschließend herunterzuladen, zu übersetzen und wieder hochzuladen. Steht Ihnen hauseigenes technisches Wissen zur Verfügung? Dann können Sie selbstverständlich auch selbst WPML installieren und konfigurieren und uns die XLIFF-Dateien zukommen lassen. Kurz gefasst: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, über die wir gerne unverbindlich mit Ihnen sprechen möchten.

Möchten Sie andere Dateiformate übersetzen lassen?

Sehen Sie sich die Möglichkeiten an

Auch interessant für Sie:

Übersetzung

Seite ansehen

Referenzen

Seite ansehen