• Deutsch
    • Niederländisch
    • Englisch

Arbeitsweise

Als professionelles Übersetzungsbüro machen wir den Unterschied für Sie. Bei uns bekommen Sie eine einzige Anlaufstelle, Übersetzungen mit einer Qualitätsgarantie und Zugriff auf die aktuellste Technologie im Übersetzungsbereich. Wir stellen sicher, dass wir Sie und Ihre Organisation kennenlernen, sodass Sie genau das erhalten, was Sie brauchen.

Unsere Arbeitsweise als professionelles Übersetzungsbüro

Wir sind der Meinung, dass nur ein gutes Verständnis der Bedürfnisse des Auftraggebers zu dem besten Ergebnis führen kann. Und um gut verstehen zu können, was Sie brauchen, sorgen wir für eine ausgezeichnete Kommunikation. Per Telefon oder (bei Ihnen oder bei uns) vor Ort stimmen wir miteinander ab, was kurz- und langfristig erforderlich ist. Daraus geht ein maßgeschneiderter Kostenvoranschlag oder sogar eine ausführliche Beratung mit Vorgehensweise hervor. In allen Fällen profitieren Sie von:

  • einer einzigen Anlaufstelle für alle Fragen zu Sprachen und Übersetzung
  • einem Übersetzungsprozess, der Ihren Bedürfnissen entspricht
  • kürzesten Bearbeitungszeiten
  • Zugriff auf ein umfassendes Know-how im Übersetzungsbereich
  • jederzeit verfügbarer hochaktueller Übersetzungstechnologie
  • einer Qualitätsgarantie auf Übersetzungen
  • Zugriff auf die Arbeitsleistung hunderter Profis
  • Dienstleistungen eines ISO-17100-zertifiziertem Übersetzungsbüros
  • Eine aus 6 Schritten bestehender Arbeitsweise

Zudem bietet LinQuake all seinen Kunden einen ausgezeichneten Service. Unsere Projektmanager denken mit Ihnen mit und sind persönlich per Telefon oder E-Mail erreichbar.

Online-Übersetzungsplattform

Einer unserer großen Vorteile liegt darin, dass Sie Zugriff auf die aktuellste Übersetzungstechnologie bekommen. Ein wichtiger Pfeiler unserer Organisation ist die Online-Übersetzungsplattform. Auf dieser Plattform arbeiten unsere Projektmanager, um so als Bindeglied zwischen Auftraggebern und Übersetzern zu fungieren. Dank dieser sicheren Plattform sind wir in der Lage, als Ihr professionelles Übersetzungsbüro zu agieren und Ihnen unter anderem die unten stehenden Möglichkeiten anbieten zu können:

  • Zentraler Einblick in alle aktuellen Aufträge
  • Automatisierte Angebote
  • Eine sichere Online-Umgebung für Ihre Übersetzungen
  • Glossare
  • Übersetzungsarchive
  • Automatisierte Qualitätskontrollen, zusätzlich zur menschlichen Überprüfung.
  • Und noch vieles mehr

Lesen Sie hier mehr über die Online-Übersetzungsplattform. Wenn Sie mehr Informationen zu den Möglichkeiten erhalten möchten, können Sie uns gerne kontaktieren.

Möchten Sie wissen, wie Sie das richtige Übersetzungsbüro auswählen?

Lesen Sie unser Whitepaper

Unsere Übersetzer, Korrekturleser und Revisoren

Als professionelles Übersetzungsbüro arbeitet LinQuake nur mit Profis zusammen. Ganz gleich, ob es sich um Übersetzung, Korrekturlesen oder Überarbeitung handelt, jeder Linguist in unserer Organisation erfüllt mindestens eine der nachstehenden Anforderungen:

  • Ein absolviertes Studium im Bereich Sprachen/Übersetzen mindestens auf Bachelor-Niveau.
  • Ein absolviertes Studium mindestens auf Bachelor-Niveau, ergänzt durch mindestens zwei Jahre nachweisbare Vollzeit-Erfahrung als Übersetzer, Revisor und/oder Korrekturleser.
  • Mindestens fünf Jahre nachweisbare Vollzeit-Erfahrung als Übersetzer, Revisor und/oder Korrekturleser.

Darüber hinaus überwachen wir durchgehend die Qualität der gelieferten Arbeit all unserer Übersetzer, Revisoren und Korrekturleser.

Spezialisten in jedem Fachgebiet

Bei jeder Übersetzung konzentrieren wir uns auf Ihre Zielgruppe, indem wir uns in Ihre Organisation und Ihre Zielsetzungen vertiefen. Jeder Text wird vor der Übersetzung inhaltlich analysiert. Danach wählen wir aus unserem Netzwerk die richtigen Linguisten für die Übersetzung und später die Überarbeitung ( interne link) aus. Als professionelles Übersetzungsbüro verfügen wir über ein großes Netzwerk von Spezialisten, die sich auf einen der folgenden Bereiche spezialisiert haben:

Innerhalb dieser Bereiche gibt es sogar noch gezieltere Spezialisierungen, wie zum Beispiel im Bereich Technik, wofür wir Spezialisten für den Automobilsektor oder die Elektrotechnik haben. Zögern Sie nicht, uns um mehr Informationen zu Ihrem Fachgebiet zu bitten.

Garantierte Vertraulichkeit

Als professionelles Übersetzungsbüro sind wir Mitglied des VViN (Verein von Übersetzungsbüros in den Niederlanden) und wir wenden die allgemeinen Geschäftsbedingungen dieses Branchenverbandes an. Das bedeutet unter anderem, dass wir uns dazu verpflichten, alle von Ihnen mit uns geteilten Informationen vertraulich zu bearbeiten. Wir erklären daher nicht nur mündlich, dass wir Ihre Texte mit äußerster Sorgfalt behandeln, sondern bringen dies auch zu Papier. Unsere externen Übersetzer arbeiten ebenfalls gemäß vertraglichen Rahmenbedingungen, innerhalb derer strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen gelten. Sollte dies für Ihr Projekt oder Ihre Organisation wünschenswert sein, gibt es darüber hinaus immer die Möglichkeit, einen Geheimhaltungsvereinbarung zu unterschreiben.

Auch interessant für Sie:

Unser Team

Seite ansehen

Unsere Arbeitsweise in 6 Schritten (und eine Infografik)

Seite ansehen