• Deutsch
    • Niederländisch
    • Englisch

Beratung

Wenn Ihre Organisation weiter wächst und immer mehr international tätig wird, wird auch das Bedürfnis nach einem professionellen Übersetzungsprozess wachsen. Indem Sie von unserem Wissen und unserer Erfahrung Gebrauch machen, erhalten Sie einen Einblick über die Best Practices und die besten Tools, um Ihren zunehmenden Strom an mehrsprachigen Texten effektiv zu organisieren. Wir helfen Ihnen, anhand von kürzeren Bearbeitungszeiten und niedrigeren Kosten eine höhere Qualität zu erzielen.

Ein professioneller Übersetzungsprozess

Um internationale Erfolge zu buchen, ist die Kommunikation in der Sprache Ihrer Kunden unentbehrlich. Und wenn Ihr Unternehmen wächst, wird sowohl die Anzahl der Sprachen als auch die Menge des zu übersetzenden Inhalts zunehmen. Mit einer guten Organisation dieses Informationsflusses behalten Sie die Kontrolle über sowohl die Qualität als auch die Vollständigkeit Ihres Contents.

Die Durchführung von Übersetzungsprozessen können Sie vollständig auslagern oder intern organisieren. LinQuake kann Ihnen bei der Einrichtung einer effektiven internen Übersetzungsabteilung behilflich sein. Wir weisen Sie in die Welt des professionellen Übersetzens ein und setzen uns gemeinsam mit Ihnen mit verschiedenen Themen auseinander, darunter:

  • dem effizientesten Übersetzungsprozess für Ihre Organisation
  • den erforderlichen menschlichen Ressourcen
  • der verfügbaren Technologie zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses
  • der Qualitätssteuerung
  • der Verwendung und Wiederverwendung von Daten

Mit unserer Beratung erhalten Sie einen wirksamen Übersetzungsprozess. Mit den kürzesten Bearbeitungszeiten und minimalem Aufwand für Ihre Organisation erreichen Sie die gewünschte Qualität Ihrer Inhalte. Das führt zu folgenden Ergebnissen:

  • kürzere Markteinführungszeit
  • bessere Kommunikation, sowohl intern als auch extern
  • höhere Kundenzufriedenheit
  • Kosteneinsparung bei Übersetzungen
  • zufriedene Mitarbeiter
  • Konsistenz in Ihrer gesamten Kommunikation

Laden Sie unser Whitepaper zur Do-it-yourself-Übersetzung herunter

Professionelle Übersetzungstools

Die Übersetzungsbranche ist eine der schnellstwachsenden Märkte weltweit. Der Gesamtumsatz von 40 Milliarden Dollar im Jahr 2016 wird in den kommenden Jahren jedes Jahr um etwa 7 % steigen. Darüber hinaus ist sie eine sehr innovative Branche, in der Entwicklungen in rasantem Tempo aufeinander folgen. Wir verfolgen diese Entwicklungen genau und sorgen dafür, dass die neuesten Erkenntnisse und Lösungen unseren Auftraggebern zur Verfügung stehen. Denken Sie dabei an folgende Lösungen:

  • Verknüpfungen mit Ihrem CMS-, PIM- oder ERP-System
  • Die Übersetzung verschiedener Dateiformate
  • Maschinelle Übersetzung
  • Übersetzungsarchive
  • Terminologie-Management
  • Tools zur Qualitätssicherung

Während des gesamten Beratungsvorgangs machen wir uns gemeinsam mit Ihnen nach den für Ihre Organisation am besten geeigneten Tools auf die Suche.

Menschliche Ressourcen

Obwohl für die Einrichtung eines professionellen Übersetzungsprozesses wunderbare Technologie zur Verfügung steht, sind menschliche Sprachexperten nach wie vor unentbehrlich. Man braucht qualifizierte Menschen für die Übersetzung, aber zum Beispiel auch für die Erforschung der Technologie, die Bearbeitung der Übersetzungsdateien, die Durchführung von Qualitätskontrollen und die Ausgabe von Veröffentlichungen.

LinQuake verschafft Ihnen eine Übersicht darüber, welche Funktionen Sie für Ihren Übersetzungsprozess benötigen. Wir umschreiben die erforderlichen Anforderungsprofile mit Ihnen und können Ihnen beim Prozess der Rekrutierung und Auswahl helfen. Wenn bestimmte Übersetzungstools eingesetzt werden, können wir auch die Schulung Ihrer Mitarbeiter organisieren.

Suchen Sie einen Profi, der über Ihren Übersetzungsprozess mitdenken kann?

Qualität und Qualitätssteuerung

Eines der wichtigsten Ergebnisse eines professionellen Übersetzungsprozesses ist, dass Sie die Qualität Ihres Contents in den Griff bekommen. Für uns ist diese Qualität ein Ergebnis der Maßarbeit und entspricht den jeweiligen Anforderungen an einen Text. Das bedeutet, dass Ihr Text gemäß ISO 17100 übersetzt wird, aber es ist auch möglich, dass für andere Texte eine maschinelle Übersetzung ausreicht.

Wir verschaffen Ihnen eine Übersicht der verschiedenen Qualitätsniveaus und denken mit Ihnen über andere Elemente nach, die zur gewünschten Qualität beitragen. Zum Beispiel:

  • Menschliche Ressourcen
  • Tools zur Qualitätssicherung
  • Korrekturlesen, intern und/oder extern
  • Verarbeitung von Feedback
  • Aufbau und Anwendung der branchenspezifischen Terminologie und Fachsprache

Das Ergebnis unserer Betreuung ist die Qualitätssteuerung. Sie treffen bewusste Entscheidungen über die gewünschte Qualität und richten einen Übersetzungsprozess ein, mit dem Sie diese steuern und überwachen können.

Sie können schnell erhebliche Einsparungen und Qualitätsverbesserungen erzielen.

Verwendung und Wiederverwendung von Daten

Wer kennt Google Translate und DeepL noch nicht? Es ist das bekannteste Beispiel dessen, was mit intelligenter Anwendung von Daten und maschinellem Lernen in der Welt des professionellen Übersetzens bereits erreicht werden kann. Es ist jedoch nicht das einzige Tool, das durch die intelligente Anwendung von Übersetzungsdaten einen professionellen Übersetzungsprozess beschleunigen und zudem Kosten einsparen kann.

Google Translate ist ein Beispiel einer generischen Übersetzungsmaschine, die zu einer maschinellen Übersetzung kommt, indem sie sich selbst mit sehr unterschiedlichen Inhalten trainiert. Wenn Ihre Organisation jedoch über hochwertigen übersetzten Content verfügt, können Sie diese bestimmten Daten auch dazu verwenden, eine Übersetzungsmaschine zu trainieren, die demzufolge bessere Ergebnisse liefern kann.

LinQuake kann Ihnen mit dieser Lösung helfen, aber auch mit einfacheren Lösungen, wie der Anwendung von Übersetzungsarchiven. Damit können Sie schnell erhebliche Einsparungen und Qualitätsverbesserungen erzielen.

Wordbee: eine Online-Übersetzungsplattform

Wordbee Translator ist eine Online-Übersetzungsplattform (oder auch ein TMS, Translation Management System), mit der Sie Ihren Übersetzungsprozess selbst verwalten können. Von Offerten bis zu Rechnungen, von der Übersetzung bis zum Korrekturlesen: Über diese Plattform für Übersetzungen können Sie den gesamten Übersetzungsprozess einfach verwalten. LinQuake bietet Ihnen die passende persönliche Unterstützung, wenn Sie sich für Wordbee Translator entscheiden. Wir unterstützen Sie, indem wir Sie bei jedem Schritt der Implementierung begleiten. Auf diese Weise können Sie schnell mit Ihrem erneuerten Übersetzungsprozess anfangen.

Ook interessant voor u: