Een professionele vertaling van gesproken tekst, dat is wat je krijgt bij een tolkdienst via Vertaalbureau LinQuake. Bij ons vind je een beëdigde tolk voor het passeren van een akte bij de notaris, maar ook voor het organiseren van een team van tolken voor jouw congres ben je bij ons aan het juiste adres.
Vertaalbureau LinQuake helpt je met het vinden en efficiënt inzetten van een professionele tolk als je deze nodig hebt. Wij zorgen ervoor dat je op het juiste moment kunt beschikken over een tolk die de vereiste kennis en ervaring heeft om jouw gesprek professioneel te vertalen. Er zijn vele situaties denkbaar waarin een professionele tolk zinvol of zelfs noodzakelijk voor je kan zijn. Denk maar eens aan:
Wij zorgen ervoor dat je één aanspreekpunt hebt voor alle tolkdiensten die je nodig hebt. Daarbij denken wij per situatie met je mee over de vereiste kwalificaties van deze tolken. Vertaalbureau LinQuake heeft de knowhow en het wereldwijde netwerk dat nodig is om deze belofte waar te maken. Van Engels tot Estisch en van Frans tot Farsi, wij zorgen voor een professionele tolk.
Een beëdigd tolk is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Bovendien heeft hij of zij voor de rechtbank een eed afgelegd. Bij deze gelofte verbindt de tolk zich aan hoge eisen met betrekking tot kwaliteit, integriteit en geheimhouding. Met de keuze voor een beëdigd tolk weet je dus zeker dat je met een toegewijde professional van doen hebt. Vertaalbureau LinQuake zorgt er bovendien voor dat de geselecteerde tolk voor jouw tolkdienst kennis heeft van jouw vakgebied.
Een congrestolk is opgeleid voor tolkdiensten tijdens (internationale) evenementen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan congressen, symposia, seminars en vergaderingen. De tolken die wij voor onze opdrachtgevers inzetten hebben jarenlange ervaring en voldoen aan de hoogste professionele normen. Zij werken regelmatig voor zowel het bedrijfsleven als voor overheden, nationaal en internationaal.
Wanneer je een tolk in wilt zetten voor jouw congres of bij een rondleiding, dan zijn goede technische hulpmiddelen van grote waarde. Zo kun je denken aan tolkencabines voor jouw evenement en aan een mobiele installatie als je voor een meertalig gezelschap een rondleiding verzorgt. Met behulp van deze middelen zorg je ervoor dat alle aanwezigen de gesproken tekst kunnen volgen in de eigen taal. En dit met zo min mogelijk inspanning, gewoon via een praktische koptelefoon en een kleine ontvanger.
Een congrestolk zal in de regel simultaan tolken. Dit betekent dat de tolk in staat is om gelijktijdig te luisteren en te vertalen. Dit kan voor een tolkdienst in een klein gezelschap (zelfs één op één door te fluisteren), maar het kan ook grootschalig met behulp van speciaal hiervoor bestemde technische hulpmiddelen. Bij consecutief tolken wordt de gesproken tekst zin voor zin of samenvattend vertaald. Voor congressen wordt in de regel gekozen voor simultaan tolken, omdat hierbij geen tijdverlies optreedt.
Alle tolken in ons netwerk zijn professionals, maar niet iedere tolk past bij iedere tolkdienst. Bij een congres is simultaan tolken een vereiste, maar voor het passeren van een akte kan ook consecutief worden gewerkt. En wat is de inhoud van de te vertalen teksten? Op basis hiervan selecteren wij bijvoorbeeld een professional met kennis van medische terminologie of juist iemand met een juridische achtergrond. Zo ben je verzekerd van een adequate vertaling.
