Diverse bestanden vertalen

Wij zijn thuis in de wereld van vertaaltechnologie en dat betekent dat we de inhoud van vrijwel ieder bestand kunnen vertalen, mét behoud van de opmaak van dat bestand. Dat geldt voor gangbare bestanden als die uit Word, Excel en Powerpoint, maar ook voor meer complexe bestandsvormen als CSV, XML en PO. We vertalen altijd met behoud van de lay-out, óók als er HTML-code in uw teksten zit.

Uw bestand vertalen

LinQuake zoekt samen met u naar de meest effectieve methode om grote hoeveelheden informatie snel en tegen acceptabele kosten te vertalen. Als deze informatie zich in een Word-bestand bevindt is dat niet zo ingewikkeld, maar wat als de informatie zich binnen uw software bevindt? Wij bieden u oplossingen voor het vertalen van bijvoorbeeld:

  • Productexports uit uw webshop, PIM- of ERP-systeem
  • Grote hoeveelheden tekstbestanden vanuit uw website
  • E-commerce bestanden
  • DITA-bestanden

We vertalen uw bestanden effectief, omdat we werken binnen ons online vertaalplatform. We zorgen ervoor dat terminologiebeheer en vertaalgeheugens worden toegepast, waardoor de vertaalde teksten bewaard blijven en altijd klaarstaan voor hergebruik. Als er dus een nieuwe versie van uw bestand is, herkent de technologie direct de wijzigingen. Dit levert u aanzienlijke besparingen op in zowel tijd als kosten.

Bestanden exporteren, vertalen en importeren

Als we de inhoud van uw bestanden vertalen, dan doen we dat met behoud van de opmaak van die bestanden. U kunt hierdoor snel en gemakkelijk de vertaalde teksten weer publiceren. De ideale werkwijze ziet er wat ons betreft globaal als volgt uit:

  • U exporteert de te vertalen teksten naar een bestandsvorm die u zelf kiest.
  • Wij configureren een extractiemethode voor uw bestand. Hiermee zijn we in staat om alleen de te vertalen tekst (zonder code, opmaak of nummering) uit het bestand te halen.
  • We vertalen uw teksten.
  • We voegen de vertalingen weer samen met de lay-out van uw bestand, waarbij ook de eventuele code in het bestand behouden blijft.
  • U ontvangt het vertaalde bestand en importeert deze in uw software (bijvoorbeeld de website, webshop, ERP, PIM etc.).
  • U publiceert de vertaalde teksten, eventueel na interne proeflezing.

We kijken graag met u mee naar de ideale werkwijze voor uw bestanden en technische omgeving. Neem contact met ons op voor een (telefonische) afspraak

Bestanden vertalen met een API

Heeft u een bestand dat doorlopend wordt bewerkt, waardoor steeds opnieuw exporteren en importeren erg bewerkelijk is? Dan kan het interessant zijn om te investeren in een API. Daarmee kunnen we uw omgeving koppelen aan onze vertaalomgeving, waardoor uw teksten doorlopend in alle gewenste talen worden bijgewerkt. Neem contact met ons op om de mogelijkheden te bespreken.

Vele soorten bestanden vertalen

We kunnen vele soorten bestanden en documenten vertalen. Hieronder vindt u een volledige lijst van bestandstypen die we met behoud van opmaak kunnen vertalen. Staat uw bestandsformaat er (nog) niet bij? Geen nood, deze lijst wordt doorlopend aangevuld. Benader ons dus gerust om te onderzoeken of we ook een oplossing hebben voor uw bestand.

.ahtm (Webpagina’s)
.ahtml (Webpagina’s)
.asa (ASP configuratiebestanden)
.asax (ASP.NET bronbestanden)
.ascx (ASP.NET webpagina’s)
.aspx (ASP.NET webpagina’s)
.bak (Trados tweetalig bestand)
.c (C/C++ bronbestanden)
.cfg (INI-bestanden)
.cfm (Webpagina’s)
.cls (Codebestand)
.conf (UNIX configuratiebestanden)
.cpp (C++ broncode)
.cs (C# codebestand)
.css (HTML stylesheet)
.csv (Waarden gescheiden door komma’s)
.doc (Microsoft Word)
.docm (Microsoft Word)
.docx (Microsoft Word)
.dot (Microsoft Word)
.dotm (Microsoft Word)
.dotx (Microsoft Word)
.h (Headerbestanden)
.htm (Webpagina’s)
.html (Webpagina’s)
.htmls (Webpagina’s)
.idml (Adobe Indesign)
.inc (php code)
.indd (Adobe Indesign)
.ini (Windows INI-bestanden)
.jfs (Linux/Unix bestand)
.js (JavaScript-bestanden)
.json (JSON-bestanden)
.jsp (Webpagina’s)
.mif (Adobe Framemaker)
.odp (Open Office)
.ods (Open Office)
.odt (open Office)
.pdf (PDF-bestanden) (in overleg)
.php (Webpagina’s)
.php2 (Webpagina’s)
.php3 (Webpagina’s)
.php4 (Webpagina’s)
.php5 (Webpagina’s)
.php6 (Webpagina’s)
.phtml (Webpagina’s)
.po (Portable Object-bestanden)
.pot (Portable Object-bestanden)
.pot (Microsoft Powerpoint)
.potm (Microsoft Powerpoint)
.potx (Microsoft Powerpoint)
.pps (Microsoft Powerpoint)
.ppsm (Microsoft Powerpoint)
.ppsx (Microsoft Powerpoint)
.ppt (Microsoft Powerpoint)
.pptm (Microsoft Powerpoint)
.pptx (Microsoft Powerpoint)
.properties (Java Properties)
.psd (Adobe Photoshop)
.resx (Microsoft .NET bronnen)
.rtf (RTF-bestanden)
.sdlxliff (XLIFF-bestanden)
.strings (IOS Strings-bestanden)
.text (platte tekst)
.ttx (Trados Tag editor-bestanden)
.txt (platte tekst)
.utf8 (platte tekst)
.utxt (platte tekst)
.vsd (Microsoft Visio)
.xhtml (Webpagina’s)
.xlf (XLIFF-bestanden)
.xlif (XLIFF-bestanden)
.xliff (XLIFF-bestanden)
.xls (Microsoft Excel)
.xlsb (Microsoft Excel)
.xlsm (Microsoft Excel)
.xlsx (Microsoft Excel)
.xlt (Microsoft Excel)
.xltm (Microsoft Excel)
.xltx (Microsoft Excel)
.xml (XML-bestanden)
.xsl (XSL-bestanden)
.xslt (XSL-bestanden)

Ook interessant voor u:

Technologie

Bekijk pagina

Werkwijze

Bekijk pagina